Artikel ini ditujukan untuk membantu pembaca dalam menerjemahkan frase “Please check that the confirmation code you entered is correct.” dari Bahasa Inggris. Memahami arti dan konteks dari sebuah kalimat atau ungkapan adalah kunci dalam proses penerjemahan.
Konteks
Frase “Please check that the confirmation code you entered is correct.” biasanya digunakan dalam berbagai situasi yang melibatkan proses verifikasi. Misalnya, saat seseorang membuat akun baru di situs web, atau saat mengubah detail pengguna yang mengharuskan konfirmasi melalui kode. Ini adalah permintaan atau instruksi kepada pengguna untuk memverifikasi bahwa kode konfirmasi yang mereka inputkan sudah benar.
Arti dan Penerjemahan
Frase ini terdiri dari beberapa bagian utama yang, jika diterjemahkan secara harfiah, akan memiliki arti sebagai berikut:
- “Please” – Mohon atau Silakan
- “check” – periksa
- “that the confirmation code” – bahwa kode konfirmasi
- “you entered” – yang Anda masukkan
- “is correct” – adalah benar
Jadi, jika kita menggabungkan semua bagian tersebut, terjemahan lengkap dari frase “Please check that the confirmation code you entered is correct.” menjadi:
“Mohon periksa bahwa kode konfirmasi yang Anda masukkan adalah benar.”
Namun, dalam Bahasa Indonesia, struktur kalimat tersebut ― terutama pada akhir kalimat ― mungkin terdengar sedikit kaku. Oleh karena itu, kita mungkin perlu sedikit menyesuaikan urutan kata-katanya agar terdengar lebih alami dan lancar. Misalnya:
“Mohon periksa kembali, apakah kode konfirmasi yang Anda masukkan sudah benar.”
Dengan begitu, kita bisa memastikan bahwa arti yang disampaikan dalam Bahasa Inggris tetap terjaga dalam terjemahannya ke Bahasa Indonesia. Penting untuk mencatat bahwa penerjemahan tidak hanya soal mengubah kata dari satu bahasa ke bahasa lainnya, tetapi juga soal merawat nuansa dan arti di balik kata-kata tersebut.